Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

referee's whistle

Толкование Перевод

1 referee's whistle

свисток судьи

Большой англо-русский и русско-английский словарь > referee's whistle
2 referee's whistle

свисток судьи

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > referee's whistle
3 referee's whistle

свисток судьи

Англо-русский современный словарь > referee's whistle
4 referee's whistle

свисток судьи

English-Russian combinatory dictionary > referee's whistle
5 whistle

1. intransitive verb
pfeifen

whistle at a girl — hinter einem Mädchen herpfeifen

the spectators whistled at the referee — die Zuschauer pfiffen den Schiedsrichter aus

whistle to somebody — jemandem pfeifen

whistle for something — nach etwas pfeifen

whistle in the dark — (fig.) seine Angst verdrängen

you can whistle for it! — (fig. coll.) da kannst du lange warten!
2. transitive verb
1) pfeifen

2) (summon) her[bei]pfeifen

he whistled his dog and it came running — er pfiff seinem Hund, und er kam angelaufen
3. noun
1) (sound) Pfiff, der; (act of whistling) Pfeifen, das

he gave a whistle of surprise — er ließ ein überraschtes Pfeifen vernehmen

2) (instrument) Pfeife, die

penny or tin whistle — Blechflöte, die

the referee blew his whistle — der Schiedsrichter pfiff

[as] clean/clear as a whistle — (fig.) blitzsauber/absolut frei

blow the whistle on somebody/something — (fig.) jemanden/etwas auffliegen lassen (ugs.)

* * *
['wisl] 1. verb
1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) pfeifen

2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) pfeifen

3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) pfeifen

4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) pfeifen
2. noun
1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) der Pfiff

2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) die Pfeife

3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) die Pfeife

* * *

whis·tle

[ˈ(h)wɪsl̩]

I. vi

1. (of person) pfeifen

to \whistle in admiration/surprise vor Bewunderung/Überraschung pfeifen

▪ to \whistle at sb hinter jdm herpfeifen

▪ to \whistle to sb [nach] jdm pfeifen

2. (of air movement) wind, kettle pfeifen

3. (move past) vorbeipfeifen

a bullet \whistled past my head eine Kugel pfiff an meinem Kopf vorbei

4. (make bird noises) pfeifen; (in a trilling way) zwitschern

5.

▶ to \whistle in the dark im Dunkeln pfeifen, sich dat Mut zupfeifen

▶ to \whistle in the wind gegen Windmühlen ankämpfen fig

II. vt

▪ to \whistle sth etw pfeifen

to \whistle a tune eine Melodie pfeifen

III. n

1. no pl (sound) also of wind Pfeifen nt; of referee Pfiff m

as clean as a \whistle (very clean) blitzsauber; ( fig fam: revealing no proof) sauber fam

2. (device) Pfeife f

referee's \whistle Trillerpfeife f

to blow one's \whistle pfeifen

3.

▶ to blow the \whistle singen fam

▶ to blow the \whistle on sb jdn verpfeifen fam

▶ to blow the \whistle on sth etw aufdecken

▶ to wet [or whet] one's \whistle sich dat die Kehle anfeuchten fam

* * *
['wɪsl]
1. n

1) (= sound) Pfiff m; (of wind) Pfeifen nt; (of kettle) Pfeifton m

the whistle of the escaping steam — das Pfeifen des ausströmenden Dampfes

to give a whistle — einen Pfiff ausstoßen

2) (= instrument) Pfeife f

to blow a/one's whistle — pfeifen

to blow the whistle on sb/sth (fig inf) — über jdn/etw auspacken (inf)

See:

→ academic.ru/81817/wet">wet

2. vt
pfeifen
to whistle (to) sb to stop — jdn durch einen Pfiff stoppen

to whistle sb back/over etc — jdn zurück-/herüberpfeifen etc

3. vi
pfeifen
the boys whistled at her — die Jungen pfiffen ihr nach

the crowd whistled at the referee — die Menge pfiff den Schiedsrichter aus

he whistled for a taxi — er pfiff ein Taxi heran, er pfiff nach einem Taxi

the referee whistled for a foul —

the referee whistled for play to stop (at the end) — der Schiedsrichter pfiff eine Spielunterbrechung der Schiedsrichter pfiff das Spiel ab

he can whistle for it (inf) — da kann er lange warten, da kann er warten, bis er schwarz wird (inf)

* * *

whistle [ˈwısl; ˈhwısl]

A v/i

1. pfeifen (Person, Vogel, Lokomotive etc):

whistle at sb jemandem nachpfeifen;

whistle away vor sich hin pfeifen;

whistle for a taxi (to one’s dog) (nach) einem Taxi (seinem Hund) pfeifen;

the referee whistled for offside SPORT der Schiedsrichter pfiff Abseits;

he may whistle for it umg darauf kann er lange warten, das kann er in den Kamin schreiben;

whistle in the dark fig den Mutigen markieren

2. pfeifen, sausen (Kugel, Wind etc):

a bullet whistled past eine Kugel pfiff vorbei

B v/t

1. einen Ton, eine Melodie pfeifen:

the referee whistled the end of the game der Schiedsrichter pfiff ab

2. (nach) jemandem, einem Hund etc pfeifen:

whistle back zurückpfeifen (a. fig jemanden);

whistle up einen Hund etc herpfeifen

3. etwas pfeifen oder schwirren lassen

C s

1. Pfeife f:

blow one’s whistle pfeifen;

blow the whistle umg die Sache auffliegen lassen;

blow the whistle on umg

a) jemanden, etwas auffliegen lassen,

b) jemanden, etwas stoppen

2. (SPORT auch Ab-, Schluss-)Pfiff m, Pfeifen n:

give a whistle einen Pfiff ausstoßen, pfeifen;

play to the whistle weiterspielen und nicht auf den Pfiff des Schiedsrichters warten; → final A 2

3. Pfeifton m, Pfeifsignal n

4. Pfeifen n (des Windes etc)

5. umg Kehle f: → wet C

* * *
1. intransitive verb
pfeifen

whistle at a girl — hinter einem Mädchen herpfeifen

the spectators whistled at the referee — die Zuschauer pfiffen den Schiedsrichter aus

whistle to somebody — jemandem pfeifen

whistle for something — nach etwas pfeifen

whistle in the dark — (fig.) seine Angst verdrängen

you can whistle for it! — (fig. coll.) da kannst du lange warten!
2. transitive verb
1) pfeifen

2) (summon) her[bei]pfeifen

he whistled his dog and it came running — er pfiff seinem Hund, und er kam angelaufen
3. noun
1) (sound) Pfiff, der; (act of whistling) Pfeifen, das

he gave a whistle of surprise — er ließ ein überraschtes Pfeifen vernehmen

2) (instrument) Pfeife, die

penny or tin whistle — Blechflöte, die

the referee blew his whistle — der Schiedsrichter pfiff

[as] clean/clear as a whistle — (fig.) blitzsauber/absolut frei

blow the whistle on somebody/something — (fig.) jemanden/etwas auffliegen lassen (ugs.)

* * *

v.

pfeifen v.

(§ p.,pp.: pfiff, gepfiffen) n.

Pfeife -n f.

Pfiff -e m.

English-german dictionary > whistle
6 whistle

'wisl
1. verb
1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) silbar

2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) silbar, pitar

3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) pasar silbando

4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) silbar

2. noun
1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) silbido, pitido

2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) silbato, pito

3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) silbato, pito

whistle¹ n

1. pito / silbato

policemen used to carry whistles antes, los policías llevaban silbato

2. pitido / silbido

he gave a loud whistle silbó fuerte

whistle² vb pitar / silbar

I whistled, but he did not hear me silbé, pero no me oyó

he was whistling a happy tune silbaba una melodía alegre

El gerundio de whistle se escribe whistling

whistle

tr['wɪsəl]

noun

1 (instrument) silbato, pito

■ the guard blew his whistle el jefe del tren tocó el silbato

2 (noise) silbido, pitido; (of train) pitido; (of wind) silbido

transitive verb

1 (tune) silbar

intransitive verb

1 (person, kettle, wind) silbar; (referee, police, train) pitar

■ the referee whistled for half-time el árbitro pitó para señalar el descanso

2 (call) llamar con un silbido, silbar; (protest) silbar, pitar

■ the crowd whistled angrily el público pitó enfadado

3 (move swiftly) pasar silbando

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to blow the whistle on somebody delatar a alguien

to wet one's whistle mojar el gaznate, echarse un trago

to whistle for something esperar algo vanamente

whistle ['hwɪsəl] v, - tled ; - tling vi

: silbar, chiflar, pitar (dícese de un tren, etc.)

whistle vt

: silbar

to whistle a tune: silbar una melodía

whistle n

1) whistling: chiflido m, silbido m

2) : silbato m, pito m (instrumento)

whistle

v.

• chiflar v.

• gemir v.

• llamar con un silbido v.

• silbar v.

n.

• chifla s.f.

• chifladera s.f.

• chiflato s.m.

• chifle s.m.

• chiflido s.m.

• chiflo s.m.

• gemido s.m.

• pitada s.f.

• pitido s.m.

• pito s.m.

• silbato s.m.

• silbido s.m.

• silbo s.m.

I
1. 'hwɪsəl, 'wɪsəl
intransitive verb

a) ( make sound) \<\<person\>\> silbar; ( loudly) chiflar; \<\<referee\>\> pitar; \<\<kettle\>\> silbar, pitar; \<\<train\>\> pitar; \<\<wind\>\> silbar, aullar*

to whistle for something — (colloq)

if they want more money, they can whistle for it — si quieren más dinero, van a tener que esperar sentados (fam)

b) (speed, rush) (+ adv compl)

to whistle by — \<\<bullet/arrow\>\> pasar silbando

2.

vt \<\<tune\>\> silbar

II

noun

a) ( instrument) silbato m, pito m

to blow a whistle — tocar* un silbato or pito, pitar

a factory whistle — la sirena de una fábrica

as clean as a whistle: your lungs are as clean as a whistle no tiene absolutamente nada en los pulmones; his record is as clean as a whistle tiene un historial sin mancha; to blow the whistle on somebody ( inform on) delatar a alguien; ( reprimand) llamar a alguien al orden; to blow the whistle on something ( put a stop to) tomar medidas para acabar con algo; to wet one's whistle — (hum) echarse un trago

b) ( sound - made with mouth) silbido m; ( loud) chiflido m; (- made by referee's whistle) silbato m, pitido m; (- of kettle) silbido m, pitido m; (- of train) pitido m; (- of wind, bullet) silbido m

['wɪsl]
1. N

1) (=sound) silbido m, chiflido m (esp LAm)

final whistle — pitido m final

2) (=instrument) silbato m, pito m

blast on the whistle — pitido m

the referee blew his whistle — el árbitro pitó

- blow the whistle on sb

2.

VT silbar

to whistle a tune — silbar una melodía

- I'm not just whistling Dixie

3.

VI silbar, chiflar (esp LAm); (Sport) pitar, silbar

the boys whistle at the girls — los chicos silban a las chicas

the crowd whistled at the referee — el público silbó al árbitro

he whistled for his dog — llamó a su perro con un silbido

the referee whistled for a foul — el árbitro pitó una falta

the bullet whistled past my ear — la bala pasó silbando muy cerca de mi oreja

- he can whistle for it

- whistle up

* * *

I
1. ['hwɪsəl, 'wɪsəl]
intransitive verb

a) ( make sound) \<\<person\>\> silbar; ( loudly) chiflar; \<\<referee\>\> pitar; \<\<kettle\>\> silbar, pitar; \<\<train\>\> pitar; \<\<wind\>\> silbar, aullar*

to whistle for something — (colloq)

if they want more money, they can whistle for it — si quieren más dinero, van a tener que esperar sentados (fam)

b) (speed, rush) (+ adv compl)

to whistle by — \<\<bullet/arrow\>\> pasar silbando

2.

vt \<\<tune\>\> silbar

II

noun

a) ( instrument) silbato m, pito m

to blow a whistle — tocar* un silbato or pito, pitar

a factory whistle — la sirena de una fábrica

as clean as a whistle: your lungs are as clean as a whistle no tiene absolutamente nada en los pulmones; his record is as clean as a whistle tiene un historial sin mancha; to blow the whistle on somebody ( inform on) delatar a alguien; ( reprimand) llamar a alguien al orden; to blow the whistle on something ( put a stop to) tomar medidas para acabar con algo; to wet one's whistle — (hum) echarse un trago

b) ( sound - made with mouth) silbido m; ( loud) chiflido m; (- made by referee's whistle) silbato m, pitido m; (- of kettle) silbido m, pitido m; (- of train) pitido m; (- of wind, bullet) silbido m

English-spanish dictionary > whistle
7 whistle

I [wɪs(ə)l] n
1) свист, свисток, гудок

- shrill whistle
- police whistle
- factory whistle
- distant whistle
- whistle of the train
- give out a soft whistle of surprise
- whistle of the bullets
- give a warning whistle
2) свисток

The referee blew his whistle for the end of the game. — Судья дал свисток, означавший конец игры.

To dance to smb's whistle. — ◊ Плясать под чью-либо дудку

- penny whistle
- referee's whistle
- blow on smb a whistle
- give smb a whistle II [wɪs(ə)l] v
свистеть, насвистывать

She whistled a song to me. — Она напела мне мотив песенки.

Bullets whistle in the air. — Пули свистят в воздухе.

The wind whistles in the trees. — Ветер свистит в верхушках деревьев

- whistle softly

- whistle a tune

- whistle to oneself
- whistle for a taxi
- whistle the dog back

English-Russian combinatory dictionary > whistle
8 whistle

whis·tle [ʼ(h)wɪsl̩] vi

1) ( of person) pfeifen;

to \whistle in admiration/ surprise vor Bewunderung/Überraschung pfeifen;

to \whistle at sb hinter jdm herpfeifen;

to \whistle to sb [nach] jdm pfeifen

2) ( of air movement) wind, kettle pfeifen

3) ( move past) vorbeipfeifen;

a bullet \whistled past my head eine Kugel pfiff an meinem Kopf vorbei

4) ( make bird noises) pfeifen;

( in a trilling way) zwitschern

PHRASES:

to \whistle in the dark im Dunkeln pfeifen, sich dat Mut zupfeifen;

to \whistle in the wind gegen Windmühlen ankämpfen ( fig) vt

to \whistle sth etw pfeifen;

to \whistle a tune eine Melodie pfeifen n

1) no pl ( sound) also of wind Pfeifen nt; of referee Pfiff m;

as clean as a \whistle ( very clean) blitzsauber;

(fig fam: revealing no proof) sauber ( fam)

2) ( device) Pfeife f;

referee's \whistle Trillerpfeife f;

to blow one's \whistle pfeifen

PHRASES:

to blow the \whistle singen ( fam)

to blow the \whistle on sb jdn verpfeifen ( fam)

to blow the \whistle on sth etw aufdecken;

to wet [or whet] one's \whistle sich dat die Kehle anfeuchten ( fam)

English-German students dictionary > whistle
9 whistle

ˈwɪsl
1. сущ.
1) свист Syn: singing, piping
2) свисток to blow (on) a whistle ≈ свистеть в свисток to give a whistle ≈ дать свисток shrill whistle ≈ пронзительный свисток factory whistle ≈ заводской гудок penny whistle, tin whistle, bird whistle ≈ свистулька police whistle ≈ полицейский свисток referee's whistle ≈ свисток судьи
3) разг. горло, гортань;
глотка ∙
2. гл.
1) а) свистеть б) давать свисток (как сигнал) в) подзывать свистком г) свистеть в знак одобрения
2) насвистывать (мотив и т. п.) She whistled a song to me. ≈ Она напела мне мотив песенки.
3) проноситься со свистом ∙ whistle away whistle up whistle for let go whistle whistle for a wind whistle in the dark свист - to give a * свистнуть, дать свисток свисток - penny /tin/ свистулька - boatswain's * боцманская дудка - a factory * фабричный /заводской/ гудок (разговорное) горло, глотка - to wet one's * промочить горло, выпить > * bait (американизм) (сленг) красотка > as clean /as clear, as dry/ as a * отличный, первоклассный;
без сучка без задоринки > at smb.'s * по первому зову /приказанию/;
стоит только свистнуть > not worth a * ничего не стоит, не стоит усилий > to pay (too dear) for one's * расплачиваться /дорого поплатиться/ за свою прихоть свистеть - to * a tune насвистывать мотив - the steam-engine *d паровоз дал свисток - the wind *d up the chimney ветер завывал в трубе - he *d the switch through the air он со свистом рассекал веткой воздух свистнуть, подозвать свистком (тж. * up) - to * a dog, to * one's dog back свистнуть собаке - to * for a taxi свистком подозвать такси проноситься со свистом - the bullets *d past our ears пули свистели вокруг нас свистеть в знак одобрения - to * appreciation присвистнуть от восторга - to * at a girl (разговорное) присвистнуть (от восторга), увидев девушку - the audience *d зрители свистом выражали свое одобрение( for) (американизм) (разговорное) тщетно добиваться( чего-л.) - he did a sloppy job so he can * for his money работа сделана халтурно, и пусть он не рассчитывает получить за нее деньги > to * for a wind ждать у моря погоды > to * in the dark подбадривать себя свистом в темноте, храбриться;
бодриться, маскировать страх /уныние/;
проявлять показной оптимизм > to go * получить отказ > to bid /to tell, to let/ smb. go * грубо отказать кому-л.;
дать кому-л. от ворот поворот > to * up the law обращаться в суд > let the law go * (Shakespeare) закон тут бессилен > to blow the * on smb. (сленг) донести на кого-л.;
накапать, настучать на кого-л. ~ проноситься со свистом;
a bullet whistled past him мимо него просвистела пуля;
whistle away насвистывать to let (smb.) go ~ не считаться( с чьими-л.) желаниями;
to whistle for a wind выжидать удобного случая whistle разг. горло, гортань;
глотка;
to pay for one's whistle дорого платить за свою прихоть ~ свисток;
penny( или tin) whistle свистулька whistle разг. горло, гортань;
глотка;
to pay for one's whistle дорого платить за свою прихоть ~ насвистывать (мотив и т. п.) ~ проноситься со свистом;
a bullet whistled past him мимо него просвистела пуля;
whistle away насвистывать ~ свист ~ свистеть;
давать свисток (как сигнал) ~ свисток;
penny (или tin) whistle свистулька ~ up вызывать, подзывать;
to whistle (for smth.) тщетно искать или желать( чего-л.) ~ проноситься со свистом;
a bullet whistled past him мимо него просвистела пуля;
whistle away насвистывать to let (smb.) go ~ не считаться (с чьими-л.) желаниями;
to whistle for a wind выжидать удобного случая to ~ in the dark напускать на себя спокойствие, маскировать волнение, страх to ~ in the dark ободрять, подбадривать ~ up вызывать, подзывать;
to whistle (for smth.) тщетно искать или желать (чего-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > whistle
10 whistle

['(h)wɪsl] 1. гл.
1)

а) свистеть

She whistled a song to me. — Она просвистела мне какую-то мелодию.

б) давать свисток, сигналить свистком

2) подзывать свистком

3) свистеть в знак одобрения

4) проноситься со свистом

A bullet whistled past him. — Рядом с ним просвистела пуля.

5) ( whistle for) тщетно искать или желать (чего-л.)

•

- whistle off

••

- let smb. go whistle
- whistle for a wind
- whistle in the dark 2. сущ.
1) свист

shrill whistle — пронзительный свист

2) свисток

to blow (on) a whistle — свистеть в свисток

to give a whistle — дать свисток

- factory whistle
- police whistle
- referee's whistle
••

to pay for one's whistle — дорого платить за свою прихоть

to wet one's whistle разг. — промочить горло ( алкоголем), выпить

Англо-русский современный словарь > whistle
11 referee

1. noun
1) (Sport): (umpire) Schiedsrichter, der/-richterin, die; (Boxing) Ringrichter, der; (Wrestling) Kampfrichter, der

2) (Brit.) see academic.ru/61058/reference">reference 5)

3) (person who assesses) Gutachter, der/Gutachterin, die
2. transitive verb
(Sport): (umpire) als Schiedsrichter/-richterin leiten

referee a football game — ein Fußballspiel pfeifen od. leiten
3. intransitive verb
(Sport): (umpire) Schiedsrichter/-richterin sein

* * *

[refə'ri:]

noun

1) (a person who controls boxing, football etc matches, makes sure that the rules are not broken etc: The referee sent two of the players off the field.) der Schiedsrichter

2) (a person who is willing to provide a note about one's character, ability etc, eg when one applies for new job.) die Referenz

* * *

ref·eree

[ˌref^ərˈi:, AM -əˈri:]

I. n

1. (umpire) Schiedsrichter m

to play to the \referee's whistle sich akk an die Spielregeln halten

2. (arbitrator) Schlichter(in) m(f); (decision maker) Schiedsrichter(in) m(f), Sachverständige(r) f(m)

3. BRIT (endorser) Referenz f

to act as \referee als Referenz dienen

to give sb as \referee jdn als Referenz angeben

II. vt

to \referee a match bei einem Spiel Schiedsrichter sein, ein Spiel pfeifen fam

III. vi die Leitung eines Spiels übernehmen, Schiedsrichter sein

* * *
["refə'riː]
1. n

1) (FTBL, RUGBY fig) Schiedsrichter( in) m(f); (BOXING) Ringrichter(in) m(f); (JUDO, WRESTLING) Kampfrichter(in) m(f)

2) (JUR) Schiedsrichter(in) m(f)

3) (Brit: person giving a reference) Referenz f

to be a referee for sb — jdm als Referenz dienen

2. vt (SPORT fig)
Schiedsrichter(in) sein bei; match also (als Schieds-/Ring-/Kampfrichter(in)) leiten; (FTBL ALSO) pfeifen (inf)
3. vi (SPORT fig)
Schiedsrichter(in) sein, (den) Schiedsrichter/(die) Schiedsrichterin machen or spielen (inf); (FTBL ALSO) pfeifen (inf)
who's going to referee? — wer macht den Schiedsrichter?

* * *

referee [ˌrefəˈriː]

A s

1. a) besonders JUR, SPORT Schiedsrichter(in), Unparteiische(r) m/f(m)

b) Boxen: Ringrichter(in)

c) JUR Sachverständige(r) m/f(m), Bearbeiter(in), Referent(in)

d) JUR beauftragte(r) Richter(in)

2. PARL Referent(in), Berichterstatter(in)

3. Br Referenz f (Auskunftgeber):

act as a referee for sb jemandem als Referenz dienen

B v/t

a) besonders JUR, SPORT als Schiedsrichter(in) fungieren bei

b) SPORT einen Kampf leiten, ein Spiel auch pfeifen:

the game was refereed by auch das Spiel stand unter der Leitung von (od gen)

C v/i

a) besonders JUR, SPORT als Schiedsrichter(in) fungieren, SPORT auch pfeifen:

who’s going to referee? wer ist Schiedsrichter?

b) Boxen: als Ringrichter(in) fungieren

ref. abk

1. referee

2. reference

3. reformed reform.

* * *
1. noun
1) (Sport): (umpire) Schiedsrichter, der/-richterin, die; (Boxing) Ringrichter, der; (Wrestling) Kampfrichter, der

2) (Brit.) see reference 5)

3) (person who assesses) Gutachter, der/Gutachterin, die
2. transitive verb
(Sport): (umpire) als Schiedsrichter/-richterin leiten

referee a football game — ein Fußballspiel pfeifen od. leiten
3. intransitive verb
(Sport): (umpire) Schiedsrichter/-richterin sein

* * *

(ring sports) n.

Ringrichter m. n.

Referent -en m.

Sachverständige m.,f.

Schiedsrichter m.

beauftragter Richter m. v.

als Schiedsrichter fungieren ausdr.

English-german dictionary > referee
12 referee

ref·eree [ˌref^ərʼi:, Am -əʼri:] n

1) ( umpire) Schiedsrichter m;

to play to the \referee's whistle sich akk an die Spielregeln halten

2) ( arbitrator) Schlichter(in) m(f)

3) ( Brit) ( endorser) Referenz f;

to act as \referee als Referenz dienen;

to give sb as \referee jdn als Referenz angeben vt

to \referee a match bei einem Spiel Schiedsrichter sein, ein Spiel pfeifen ( fam) vi die Leitung eines Spiels übernehmen, Schiedsrichter sein

English-German students dictionary > referee
13 whistle

[wɪsl]
1. n

1) свист

2) свисток; гудок

factory whistle — заводской гудок

referee's whistle — свисток судьи

2. v

свистать, свистеть; давать гудок, свисток

2000 самых употребительных английских слов > whistle
14 whistle

whistle [ˈwɪsl]

1. noun

a. ( = sound) (made with mouth) sifflement m ; ( = jeering) sifflet m ; (made with a whistle) coup m de sifflet

b. ( = object) sifflet m ; ( = musical instrument) pipeau m

• the referee blew his whistle l'arbitre a sifflé

• the referee blew his whistle for half-time l'arbitre a sifflé la mi-temps

• to blow the whistle on sb (inf) ( = inform on) dénoncer qn

2. intransitive verb

[person, bird, wind] siffler ; (tunefully, light-heartedly) siffloter

• the audience booed and whistled les spectateurs ont hué et sifflé

• the audience cheered and whistled le public criait et sifflait

• the referee whistled for a foul l'arbitre a sifflé une faute

• an arrow whistled past his ear une flèche a sifflé à son oreille

3. transitive verb

[+ tune] siffler ; (casually, light-heartedly) siffloter

* * *
['wɪsl], US ['hwɪ-] 1.
noun

1) ( small pipe) sifflet m; ( siren) sirène f

to blow the ou one's whistle — donner un coup de sifflet

2) ( sound) gen sifflement m; ( with small pipe) coup m de sifflet
2.
transitive verb gen siffler; ( casually) siffloter [melody]
3.
intransitive verb

1) ( make noise) siffler

to whistle at somebody/something — siffler quelqu'un/quelque chose

to whistle for — siffler [dog]

2) ( move fast)

to whistle past ou by — [bullet] passer en sifflant; [train] passer à toute vitesse

•

Phrasal Verbs:

- whistle up

••

to blow the whistle on somebody — dénoncer quelqu'un

to blow the whistle on something — révéler quelque chose

you can whistle for it! — (colloq) tu peux toujours courir! (colloq)

to whistle in the dark — essayer de se donner du courage

English-French dictionary > whistle
15 whistle

whistle ['wɪsəl]

1 intransitive verb

(a) (person → using lips) siffler; (→ using whistle) donner un coup de sifflet, siffler;

∎ he walked in whistling happily il est entré en sifflant joyeusement;

∎ to whistle to sb siffler qn;

∎ I whistled to my dog j'ai sifflé mon chien;

∎ the porter whistled for a taxi le portier a sifflé un taxi;

∎ he whistles at all the girls il siffle toutes les filles;

∎ the audience booed and whistled le public a hué et sifflé;

∎ British familiar you can whistle for it! tu peux toujours courir ou te brosser!;

∎ British let him whistle for his lunch! il peut toujours l'attendre, son repas!;

∎ figurative to whistle in the dark essayer de se donner du courage

(b) (bird, kettle, train) siffler;

∎ bullets whistled past him des balles passaient près de lui en sifflant;

∎ the wind whistled through the trees le vent gémissait dans les arbres

2 transitive verb

(tune) siffler, siffloter;

∎ the coach whistled them off the field l'entraîneur a sifflé pour qu'ils quittent le terrain;

∎ the players were whistled off the field by the crowd les joueurs ont quitté le terrain sous les sifflements de la foule

3 noun

(a) (whistling → through lips) sifflement m; (→ from whistle) coup m de sifflet;

∎ the cheers and whistles of the crowd les acclamations et les sifflements de la foule;

∎ if you need me, just give a whistle tu n'as qu'à siffler si tu as besoin de moi

(b) (of bird, kettle, train) sifflement m

(c) (instrument → of person, on train) sifflet m;

∎ to blow a whistle donner un coup de sifflet;

∎ the whistle blew for the end of the shift le sifflet a signalé la fin du service;

∎ the referee blew his whistle for half-time l'arbitre a sifflé la mi-temps;

∎ to be as clean as a whistle briller comme un sou neuf;

∎ figurative it's got all the bells and whistles il a tous les accessoires possibles et imaginables

(d) Music

∎ (penny or tin) whistle flûtiau m, pipeau m

(e) South of England familiar (rhyming slang whistle and flute = suit) costard m

➲ whistle up separable transitive verb British

(a) (by whistling) siffler;

∎ I'll whistle up a cab je vais siffler un taxi

(b) (find) dénicher, dégoter;

∎ I managed to whistle up a van for the move j'ai réussi à dégoter un camion pour le déménagement;

∎ I can't whistle up a sofa just like that! je ne peux pas faire apparaître un canapé comme par enchantement!

Un panorama unique de l'anglais et du français > whistle
16 whistle

I ['wɪsl] [AE 'hwɪ-]
nome

1) (small pipe) fischietto m.; mus. zufolo m.; (siren) sirena f.

to blow the o one's whistle — fischiare, dare un colpo di fischietto

2) (sound) fischio m.

••

to blow the whistle on sb., sth. — denunciare qcn., qcs.

to wet one's whistle — colloq. bagnarsi la bocca o il becco
II 1. ['wɪsl] [AE 'hwɪ-]
verbo transitivo fischiare [ command]; fischiettare [ tune]
2.
verbo intransitivo

1) (make noise) fischiare (at a)

to whistle for — fischiare a [ dog]

2) (move fast)

to whistle past o by — [arrow, bullet] passare sibilando; [ train] passare fischiando

•

- whistle up

••

you can whistle for it! — colloq. ti attacchi al tram (e fischi in curva)!

to whistle in the dark — = cercare di farsi coraggio

* * *
['wisl] 1. verb
1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) fischiare

2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) fischiare

3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) fischiare

4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) fischiare
2. noun
1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) fischio

2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) zufolo

3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) fischietto

* * *
whistle /ˈwɪsl/
n.

1 fischio; sibilo: the whistle of the train, il fischio del treno; to blow a (o the) whistle, dare un colpo di fischietto

2 fischietto; fischio; zufolo

3 ( sport) fischio ( dell'arbitro): the final whistle, il fischio della fine

● (fam.) whistle-blower, chi rivela pubblicamente illeciti o attività illegali (spec. di una società, un'organizzazione, ecc.); ( sport) arbitro che fischia molto □ (fam., in GB) whistle-blowers' charter, legge ( il Public Interest Disclosure Act del 1998) che protegge chi denuncia gravi illeciti commessi dal datore di lavoro □ (fam.) whistle-blowing, il rivelare illeciti o attività illegali (spec. di una società, un'organizzazione, ecc.); pubblica denuncia □ (naut.) whistle buoy, boa a fischio □ ( nuoto) whistle start, partenza data con il fischietto □ ( USA) whistle stop, (ferr.) stazioncina; cittadina ( di poca importanza); (polit.) breve visita ( di un candidato) □ (fam. USA) whistle-stop (agg.), breve, di poche ore: (spec. polit.) a whistle-stop tour, un giro con visite di poche ore □ (fam. USA) to blow the whistle on sb., denunciare pubblicamente q.; fare una soffiata su q.; scoprire gli altarini su q. □ ( sport: dell'arbitro) to blow the whistle on the game, dare il fischio di chiusura □ (fam.) to wet one's whistle, bagnarsi il becco; fare una bevutina.
(to) whistle /ˈwɪsl/
v. i. e t.

1 fischiare ( per chiamare, per dileggio, ecc.); fischiettare; zufolare: The boy was whistling a tune, il ragazzo fischiettava un motivetto; I whistled to my dog, ho fischiato (o ho fatto un fischio) al cane; The steam engine whistled before entering the tunnel, la locomotiva a vapore fischiò prima di entrare nella galleria; The bullet whistled over my head, la pallottola mi fischiò sopra la testa

2 ( sport) usare il fischietto; fischiare: The referee whistled and the game began, l'arbitro ha fischiato e la partita ha avuto inizio; to whistle the end of the game, fischiare la fine dell'incontro

● to whistle appreciation, esprimere la propria ammirazione con un fischio □ to whistle sb. back, richiamare q. con un fischio □ (fig.) to whistle down the wind, darsi per vinto; lasciar perdere; rinunciare; abbandonare la partita □ to whistle in the dark, fischiettare al buio ( per farsi coraggio); (fig.) far finta di non aver paura, mostrare sicurezza.

* * *
I ['wɪsl] [AE 'hwɪ-]
nome

1) (small pipe) fischietto m.; mus. zufolo m.; (siren) sirena f.

to blow the o one's whistle — fischiare, dare un colpo di fischietto

2) (sound) fischio m.

••

to blow the whistle on sb., sth. — denunciare qcn., qcs.

to wet one's whistle — colloq. bagnarsi la bocca o il becco
II 1. ['wɪsl] [AE 'hwɪ-]
verbo transitivo fischiare [ command]; fischiettare [ tune]
2.
verbo intransitivo

1) (make noise) fischiare (at a)

to whistle for — fischiare a [ dog]

2) (move fast)

to whistle past o by — [arrow, bullet] passare sibilando; [ train] passare fischiando

•

- whistle up

••

you can whistle for it! — colloq. ti attacchi al tram (e fischi in curva)!

to whistle in the dark — = cercare di farsi coraggio

English-Italian dictionary > whistle
17 whistle

['wisl] 1. verb
1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) fløjte

2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) fløjte

3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) suse

4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) suse
2. noun
1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) fløjten; piften

2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) fløjte

3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) fløjte

* * *
['wisl] 1. verb
1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) fløjte

2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) fløjte

3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) suse

4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) suse
2. noun
1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) fløjten; piften

2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) fløjte

3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) fløjte

English-Danish dictionary > whistle
18 whistle

'wisl 1. verb
1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) plystre

2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) plystre, fløyte, pipe

3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) hvine, pipe

4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) ule, pipe
2. noun
1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) plystring; fløyting, pip(ing)

2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) fløyte

3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) fløyte

fløyte
--------
plystre

I
subst. \/ˈwɪsl\/

1) plystring

• they gave him a whistle

de plystret til ham

2) (signal)fløyte, pipe

• they ran when they heard the factory whistle

de løp da de hørte fabrikkfløyta

• she blew the whistle for offside

hun blåste av for offside

3) hvisling, piping, susing

4) trilling, kvitring, synging

5) fløyting, fløyt

6) (britisk, slang) dress

blow the whistle on ( slang) sette en stopper for, avblåse

• the Government blew the whistle on the project

regjeringen satte en stopper for prosjektet sladre på, angi

slå alarm om

• he blew the whistle on corrupt methods within the organization

han slo alarm om korrupte metoder innen organisasjonen

(as) clean as a whistle meget ren ( slang) rensket (for bevis)

wet one's whistle ( hverdagslig) fukte strupen

worth the whistle verdt litt besvær, umaken verdt
II
verb \/ˈwɪsl\/

1) plystre

• she is whistling a tune

hun plystrer på en melodi

2) fløyte, blåse (i fløyte)

• the policemen whistled

politimannen blåste i fløyten

3) pipe, suse, hvisle

• the wind whistled through the trees

vinden suste gjennom trærne

• the bullets whistled past their ears

kulene pep rundt ørene deres

4) kvitre, slå triller, synge

• the birds were whistling

fuglene slo triller

5) (slang, seksuelt) suge, sokke, ha munnsex med

let somebody go whistle ( hverdagslig) be noen dra til helsike

whistle away ( overført) blåse i, gi blaffen i

whistle back plystre på, plystre tilbake

• he whistled back his dog

han plystret på hunden sin

whistle down the wind tale for døve ører svikte, ikke bry seg om

whistle for plystre på, plystre etter ( hverdagslig) se langt etter, vente forgjeves på, bare glemme, skyte en hvit pinn etter

• you can whistle for it

det kan du bare glemme

whistle for a wind (in a calm) (sjøfart, hverdagslig) vente på vind

whistle in the dark forsøke å spille modig

whistle in the wind plystre i motvind

whistle off ( overført) blåse i

whistle one's way plystre hele veien, gå i fred og ro

whistle to plystre på

English-Norwegian dictionary > whistle
19 whistle

['wisl] 1. verb
1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) žvižgati

2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) (za)piskati

3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) žvižgati

4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) žvižgati
2. noun
1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) žvižg

2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) piščal

3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) piščalka

* * *
I [wisl]
noun

žvižg, pisk, žvižganje, signal z žvižgom; piščalka; colloquially grlo, goltanec

whistle stop American majhna postaja; volilna turneja (za predsedništvo)

penny whistle — otroška piščalka (iz pločevine)

to blow a whistle — zapiskati, zažvižgati

to pay (dear) for one's whistle figuratively drago plačati (svojo) šalo

to wet one's whistle — zmočiti si grlo, napiti se
II [wisl]
1.

intransitive verb

(za)žvižgati, požvižgavati; piskati na piščal(ko); dati znak z žvižgom; vršeti (veter), šumeti, žvižgati (krogla);

2.

transitive verb

žvižgati; music igrati na flavto; poklicati z žvižgom

to whistle for a wind nautical žvižgati za veter (pri brezvetrju)

you may whistle for it colloquially figuratively na to lahko še dolgo čakaš

to whistle s.o. — požvižgati komu

to whistle back, to whistle up — poklicati z žvižgom, požvižgati (komu)

to whistle off colloquially popihati jo

English-Slovenian dictionary > whistle
20 whistle whis·tle

['wɪsl]
1. n

(sound) fischio, (instrument) fischietto

the referee blew his whistle — l'arbitro fischiò

the police searched him, but he was as clean as a whistle — la polizia lo ha perquisito ma lui era pulito

the handle broke off as clean as a whistle — il manico si è staccato di netto

to blow the whistle on — (inform on) fare una soffiata su

2. vt

to whistle a tune — fischiettare un motivetto

3. vi

(gen) fischiare, (in low tone) fischiettare

he whistled for a taxi — fischiò per fermare un taxi

the referee whistled for a foul — l'arbitro fischiò un fallo

the bullet whistled past my ear — la pallottola mi fischiò vicino all'orecchio

he's whistling in the dark fig — lo fa (or dice) per darsi coraggio

he can whistle for it! fig fam — se lo può sognare!

•

- whistle up

English-Italian dictionary > whistle whis·tle

Страницы

См. также в других словарях:

referee's whistle — teisėjo švilpukas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pats ženklas, kurį išgirdę sportininkai pradeda, tęsia arba nutraukia žaidimą, sportinę kovą. atitikmenys: angl. referee s whistle vok. Schiedsrichterpfiff, m rus. свисток… … Sporto terminų žodynas
referee's whistle — teisėjo švilpukas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Įtaisas, kuriuo sporto teisėjas duoda garso ženklus pradėti, tęsti ar stabdyti žaidimą, sportinę kovą. atitikmenys: angl. referee s whistle vok. Schiedsrichterpfiff, m rus.… … Sporto terminų žodynas
Referee (association football) — This article is about an association football referee. For an American football referee, see Official (American football). Massimo Busacca issues a yellow card to a player during a game of association football A referee presides over a game o … Wikipedia
Referee (football) — A referee presides over a game of association football. The referee has full authority to enforce the Laws of the Game in connection with the match to which he has been appointed (Law 5), and the referee s decisions regarding facts connected with … Wikipedia
whistle — I n. instrument that produces a whistling sound 1) to blow (on) a whistle 2) a bird; factory; police; referee s whistle 3) a whistle blows, sounds act of whistling 4) to give a whistle 5) a shrill whistle misc. 6) as clean as a whistle ( very… … Combinatory dictionary
whistle — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 small metal/plastic tube that you blow ADJECTIVE ▪ dog, police, train ▪ guard s, referee s, etc. ▪ steam … Collocations dictionary
Whistle — A simple whistle is a woodwind instrument which produces sound from a stream of forced air.Many types exist, from small police and sports whistles (also called pea whistles), to much larger train whistles, which are steam whistles specifically… … Wikipedia
whistle */ — I UK [ˈwɪs(ə)l] / US / US [ˈhwɪs(ə)l] noun [countable] Word forms whistle : singular whistle plural whistles 1) a small metal or plastic object that you put in your mouth and blow to make a high sound blow a whistle: The referee blew the whistle… … English dictionary
whistle — whis|tle1 [ wısl, hwısl ] noun count * 1. ) a small metal or plastic object that you put in your mouth and blow to make a high sound: blow a whistle: The referee blew the whistle for half time. a ) a piece of equipment that produces a high sound … Usage of the words and phrases in modern English
whistle — 1 verb 1 HIGH SOUND (I, T) to make a high or musical sound by blowing air out through your lips: Adam whistled happily as he walked along. | whistle a song/tune: I heard this song on the radio and I ve been whistling it all day. | whistle to sb ( … Longman dictionary of contemporary English
Referee — Umpire redirects here. For other uses, see Umpire (disambiguation). This article is about refereeing in sports. For other uses, see Referee (disambiguation). A referee (right) issues a yellow card to a player during a game of association football … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

referee's whistle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

referee's whistle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: